Интерсинема представляет Ким Ки-Дук Филм
Совместно с Чунгеорам Филм
Производство Ким Ки-Дук Филм
Сопродюсеры Кан Ёнг-гу, Су Ёнг-Йу
Автор сценария и режиссер Ким Ки-Дук
Пустой дом
Мы с семьей сейчас путешествуем.
Если вам нужно связаться с нами, пожалуйста, позвоните завтра.
Удачи вам!
Открой дверь.
У тебя есть ключи!
Ты так хотела поехать в эту поездку. Чем ты теперь недовольна?
Ты называешь это поездкой? Это был кошмар.
Что еще за выдумки?!
Давай, застрели меня! Сделай мой день.
Почему ты не снимаешь трубку?
Ты все еще злишься на меня?
Прости.
Сними скорее трубку.
Я все для тебя делаю! Чем ты недовольна?
Ты сводишь меня с ума!
Подойди к телефону!
Проклятье!
Сейчас же возьми трубку!
Ты хочешь увидеть, как я снова схожу с ума?
Я хочу поговорить, так что возьми!
Возьми или я приеду сам!
Чем ты тут занимаешься? Почему все двери открыты?
Ты не могла подойти к телефону?
У меня все из рук валилось во время деловой поездки!
Почему ты игнорируешь меня? Я кажусь тебе таким глупым?
Я что, твой раб?
Что мне нужно сделать?
Думаешь это просто - так хорошо жить?
Я говорил тебе не надевать это!
Почему ты продолжаешь делать то, что я ненавижу?
Прости.
Я не знаю, почему я так себя веду.
Почему?
Почему ты заставляешь меня чувствовать себя таким несчастным?
Дай мне хоть раз сделать так, как я хочу!
Думаешь, я тебя съем?
Что, я какое-то насекомое?
Только, пожалуйста, сиди спокойно. Пожалуйста.
Кто это?
Какого черта?
Кто играет в гольф у меня во дворе?
Как вы сюда попали?
Алло. Это полиция?
Что вы делаете? Вы с ума сошли?
Алло. В мой дом...
Привет, это Ок Йин-Гон.
Я сейчас за границей на фотосъемках.
Если я вам нужен, пожалуйста, позвоните по номеру 011-342-34.
Спасибо.
Привет, вы позвонили в дом Джи-ына и Хюн-Су.
Мы сейчас на Гавайях, отмечаем трехлетие нашей свадьбы.
Если вы хотите что-то сказать,
пожалуйста, оставьте сообщение после гудка.
Это еще что такое?
Посмотри, они ничего не взяли?
Дорогой! Дорогой!
Вы еще кто такие?
Что вы, пьяные идиоты, делаете у меня дома?
И почему вы в наших пижамах?
Что-нибудь пропало? - Нет.
Если вы не воры, то кто вы?
Ми-Юн, открой глаза!
Ми-Юн!
Ми-Юн, проснись!
Ми-Юн, ты в порядке?
Ми-Юн!
Ми-Юн, проснись!
Проснись!
Ми-Юн!
Ми-Юн, проснись!
Пожалуйста, открой глаза!
Мы уехали на остров Джею!
Если вам нужно связаться с нами,
пожалуйста, перезвоните через 3 дня!
Всего хорошего!
Папа, ты звонил?
Ты в порядке, пап?
Алло?
Папа!
Отец!
Кто вы такие?
Что вы делаете в доме моего отца?
Где отец?
Отец! - Отец!
Его здесь нет.
Что?
Вы двое, останетесь здесь.
Выходи.
Алло. Это полиция?
Да, у меня здесь проблема. Пожалуйста, приезжайте быстрее.
Что вы сделали со стариком?
Ну что, милашка, рассказывай.
Вы убили его, да?
Что это такое?
Я вижу, вы забирались и в другие дома.
Значит, вы делали фотографии, как будто это ваш собственный дом.
Ли, посмотрите, сообщали ли их владельцы о кражах.
Есть.
Говорите.
Что вы украли из всех этих домов?
Этому подонку нужно преподать урок.
Выведите женщину.
Простите, что заставил вас ждать.
Он похоронил его тайно возле его дома.
Что?
- Ли! - Да, начальник.
Поезжайте с бригадой экспертов в дом его отца.
Откройте крышку.
Отец...
Отец!
Не похоже, что его похоронили втайне.
Отец...
Информация о пропавших людях.
Это вы, не так ли?
Да.
Понятно.
Незаконное вторжение. Убийство.
Бросил мертвое тело. Похищение человека.
Если у тебя есть другие преступления, скажи мне сейчас.
Что ты сделал с этой женщиной?
Почему она так молчалива?
Начальник, он чист.
Еще я позвонил в несколько домов, которые он сфотографировал,
и мне сказали, что ничего не украдено.
Правда?
Приведите ее мужа, когда он приедет. - Есть.
Ты даже окончил колледж. Зачем же ты залезал в эти дома?
Начальник, он здесь.
Скажите ему, чтобы он вошел.
Ли Мин-Кю, верно?
Да.
Можете забрать ее.
Сукин сын!
Прекратите!
Пустите! Я убью этого ублюдка!
Пошли.
Вот, поступили результаты вскрытия.
Это не убийство. Это рак легких.
Что? Рак легких?
Они уверены?
Да.
Он был аккуратно завернут в саван.
Не считая фактической церемонии,
он похоронил его тело лучше, чем смог бы любой сын.
Он мне не кажется плохим человеком.
Подождите за дверью.
Есть.
С тебя снимается обвинение в убийстве.
Ну, и как она?
Тебе нравилось заставлять ее, да?
Куда ты смотришь?
Не улыбайся.
Твое любимое растение здесь...
Я знал, что ты вернешься, и как следует заботился о нем.
Оно выглядит здоровым, правда?
Я о многом передумал и многое понял.
Теперь я буду хорошим.
Ладно, не буду, если ты этого не хочешь.
Я изменился, понимаешь?
Ах да, пока тебя не было я послал кучу денег твоим родителям.
Если вам так трудно это вынести, то делайте, что хотите.
Не слишком ли жестоко он с ним расправляется?
Улыбнись еще.
Отпусти, ублюдок!
Сукин сын!
Эй!
Сидеть!
Заключенный 2904!
Играешь со мной, подонок? Ты меня напугал!
Посмей только сделать это еще раз.
Останешься без еды.
Не притворяйся, что спишь.
Я думал о нас и чувствую себя полным идиотом.
Я так плохо обращался с тобой?
Скажи мне!
Я не хотел спрашивать об этом, но я должен.
Что он с тобой делал?
Он делал это?
Он делал это, но ты не сопротивлялась?
Вот так?
Заключенный 2904!
Сукин сын!
Почему ты продолжаешь прятаться?
Хочешь совсем исчезнуть из этого мира?
Если ты сделаешь так еще раз, я тебя убью.
Чем могу быть полезен?
Извините!
Ты снова его чистишь?
Привет, дорогая.
Кто она?
Я не знаю.
Пусть спит.
Где ты была?
Я просил тебя звонить мне, если будешь уходить!
Где ты была?
Ты сзади меня, да?
Глаз человека видит в пределах 180 градусов.
И ты прячешься в других 180 градусах.
Но это невозможно!
Ублюдок!
Тебе нужно больше тренироваться. И следи за тенью.
И тебе надо принимать во внимание человеческий ум, идиот!
Чокнутый ублюдок.
Даже если тебе все удастся, зачем тебе это?
Давай переедем.
Прямо завтра.
Ждешь, пока он не выйдет из тюрьмы?
Я прав, да?
Транс агентство, пожалуйста. Алло?
Что это с тобой?
Что ж, хорошо.
Давай вместе подождем его.
Только посмей прийти, сукин сын.
Заключенный 2904! Твоя еда!
Заключенный 2904!
Когда я войду, на этот раз я точно тебя убью!
Ты сзади меня, да?
Пытаешься убежать? Ублюдок.
Думаешь, теперь ты можешь со мной играть, да?
Проклятое привидение.
Выходи.
У нас есть стиральная машина.
Зачем тебе так надрываться?
Алло... Полиция?
Да, понял.
Этого ублюдка выпустили.
Сукин сын.
Пусть попробует показаться.
Ответь.
Почему ты отключил телефон?
Знаешь, сколько раз я тебе звонила?
Я тебе говорил!
У меня села батарейка.
Грязный ублюдок.
Думаешь, я такая дура?
С кем ты встречался?
Что с тобой? У тебя плохо с головой?
Ты сделал меня такой.
Кто эта девушка, которая всегда звонит поздно вечером?
Давай прекратим это.
Ты ничего не слышала?
О чем ты?
Подожди. Кажется, в доме кто-то есть.
Какая разница, есть здесь кто-нибудь или нет.
Я была дурой, что верила тебе.
Нет, я уверен, здесь кто-то есть.
Не притворяйся психом.
Подожди.
Здесь точно кто-то есть.
И кто же?
Клянусь, здесь кто-то есть.
Я не хочу этого слышать! Я не верю тебе!
Видишь? Я же говорил тебе, здесь кто-то был.
О Господи! Ты меня напугал.
Правда? Как прошел твой день?
Хорошо.
Почему ты не привела в порядок диван?
Я сделала это утром.
Но почему он в таком беспорядке?
Странно.
Не можешь уснуть?
Хочешь я спою тебе колыбельную?
Я тоже по тебе скучаю.
Хочешь придти ко мне?
Как странно.
Такое ощущение, будто кто-то есть в моем доме.
Да.
Тогда давай быстрее.
И кто же находится у тебя дома?
Я никого не видел. Я просто это почувствовал.
Этого не может быть.
Ты еще этого не видела?
Это то, что ты снял?
Да.
Можно я посмотрю?
- Не надо. - Перестань.
Я думала, здесь кто-то есть?
Пусть смотрит.
В чем дело?
Мне кажется, кто-то на нас смотрит.
Мне страшно.
Видишь? Что я тебе говорил?
Что это?
Почему ты повесил пустую рамку? Это жутко.
Мне кажется, здесь кто-то есть.
Может, это он?
Этот сукин сын приносит одни неприятности.
Дорогая, лежи спокойно.
Что ты здесь делаешь?
Я тебя люблю.
Что?
Дорогая...
Завтрак готов!
Почему ты такая счастливая?
Перестань улыбаться и ешь.
Странно.
Такое ощущение, что со вчерашнего дня здесь кто-то находится.
Почему ты смеешься?
Ты настолько счастлива?
Не открывай дверь незнакомым людям.